どうしたの?
酒入り菓子のモニター調査で 二日酔いなんだ
静かに頼むよ
コルヴォ! コルヴォ!
ご苦労
性別の発表?
私は生まれ変わった
コルヴォ第2章だ
使命にとらわれず 好きにやるぞ
まだ言ってるのか?
壁に変な顔も掛けてるし
ローブも新調した
オシャレ!
発表は 頭痛が治まってからにして
修理計画でも立ててるよ
よろしく
昔の私なら そう言うが 新生コルヴォは違う
出たか
二日酔い解消には これだな
我々の理想郷 惑星シュロープは消滅した
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——
無人の惑星を求めて宇宙に出た
だが我々は 人口過密の地球に墜落
“売却済み〟
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...
落ちた
ここは最悪の惑星だ 地球人は どうかしてる
髪をとかしたり 整髪料を付けたり 面倒だ
頭は丸くスベスベがいい
なんか豊満になったな
物を拾って食べるからだ テリーに世話させる
地下に逃げるから 黙ってろよ
やらせて
陶器やエロ漫画くらい 片付けが好き
テリーの歯の保定装置リテーナーが 入ってないか探せ
あんたたちの仕事だろ
忙しい
何が?
何でもいいだろ
僕を巻き込むな
今日は女子ウケのいい 舌使いを練習するんだ
世話ぐらいしなよ カス野郎
もういい やるぞ
ネズミの死骸だ!
今日の修理は? キセノン放射がヤバいの
今日はもっと 地に足を着けたい気分だ
職に就くとか?
上司がいなくて——
何もしなくても いい仕事は?
趣味ね
人気の趣味7000種のリストよ
学力が要るだろ?
アメリカだから平気
すばらしい
また陰性
頑張るしかない
セックスばかりで ゲンナリだよ
乱交バスみたいだ
お疲れのようね
私は“壁ウォール〟初の 妊婦になりたいのよ
よくない?
カッコいいね
“精肉〟
ターキーを2枚 高たんぱく食だ
ご懐妊かい? 近頃 よく買うわね
どうかな
見ろ
コオロギ退治の人だ
お代はいい
ダメだよ
あんたは 2度も世界を救ったんだ
私は家電販売員だったが
客をだますより 今は人助けがしたい
あんたのように
よせ!
悪い 兵士のクセだ
すごい! 英雄に壁ドンされちゃった
プロテインは?
いつまで隠れてる
ペッツリーのためよ
妻のノヴァには言いたい
いずれバレる
これ最高 お手柄ね
そりゃどうも
“口を押し広げて入れ〟と 書いてある
入れるかよ
ジーンズすらも ピチピチなのに
知らないよ 読めば?
イヤだ やるよ
お前はテレビでも見てろ
“パウ・パトロール〟!
かわいい赤ちゃんね エッサイの光あれ
弟子のシスター・シストよ
秘密は守るわ
誓約書にも署名した 代用血液でね
かくまってくれてありがとう
ティムに知られたくないの
彼は道を見失ってるわ
教会はあなたの味方よ
ティムの護衛の交代は深夜だ
俺が侵入してヤツを連れ出す
そして彼の偽善を民衆に暴く
私は変装して行くわ
君も行くのか?
当然でしょ 共同作戦よ
感情的になると作戦の邪魔だ
私が生きてると知って 大慌てするヤツの顔を見たい
唐辛子ソースを極めるぞ “唐辛子ソース博〟
“ケツがぶっ飛ぶ辛さ〟? 笑える
こりゃ傑作だ 私にピッタリの趣味だな
トマティーヨ・テリーだよ!
なんで?
週末の趣味なんだ
人気商品さ 刑務所の 料理番組でも使われた
トイレの水と靴磨きで 料理するやつ
君と同じ趣味なんてお断りだ
静かに編み物をしよう
バッド・バニーに贈るんだ
君が編み物?
君の靴下も僕の作品だぞ
店で買ったぞ
コラボ商品だ
ウソだろ 編み棒が目に刺さった
見えない
“ロビン・フッド〟の ダンカンの気分だ
僕も目を潰されちゃった
“エアリアルヨガ〟
これこそが私向きの趣味だ
クソ!
“鉄道模型〟
これがダメなら もう他にない
テリーはいる? Tシャツ姿の緑色の宇宙人
宇宙人は君が初だ
他の宇宙人が来たら追い返せ
覚悟のいる趣味だぞ?
平気だ
時間を浪費し 人生を支配される
前口上はいい いくらかかるんだ?
相棒に対抗することが 目的か?
それとも本気で鉄道模型を?
予算制限も自制心もない
車掌車はこっちだ
中はこんなに広いの?
驚異の生き物だね
ソーセージのゆで汁?
それならまだマシよ 何を食べたの?
知るか 帰るぞ
文句言わずに さっさと済ませよう
ワッフルメーカーだ
ボブ・マーリーのポスター...
クッシュボールだ
こっちは腕と...
何かの容器...
フォークがたくさん
グーブラーの死骸も
キリがない! お前のせいだぞ
どこ行くの?
こんな所で お前のそばにいたくない
待て 警報システムだ
高性能センサー搭載の ファービー
任せて
一歩でも間違えれば ヤツが反応する
カポエイラの出番ね
いくわよ
“鉄道模型のみ〟
“トレイン〟
“ト●レ●イ●ニ●ン●グ●デイ〟
トラップ音楽博物館を 過ぎると——
Tタイラー・ペリーのスタジオだ
見事な鉄道模型だ
いつか専門誌の表紙になれる
“チュガ 鉄道ファン〟
ルルレモンの模型を見た?
あなたの今の幸福度は 1000万分の8
過去最高だけど平気?
鉄道模型と出会ったんだ
趣味が見つかったなら 修理に戻ってよ
もう修理はしない
車掌帽も似合ってる
ルルだ!
コルヴォ 戻って
女子は“レモン〟と略すのよ
でも帽子は似合ってる
ヘンだな
リンゴですら整頓してたのに
だいぶ変わった
声が
出よう
何を今さら
シェリー よせ
ビートルズは別だ
待て K・ラマーを忘れてた
口に気を付けろ 僕はボスだ
“ホーム・アローン〟と “カーリー・スー〟は
同じユニバースだ
何してるの?
分からん
ひどいぞ
死体と会話?
シェリー?
本物か?
死んだと思ってたでしょ
クロスワードで毎回会ってる
忘れたの? ジョギングすると言ってたね
何の話?
殺して悪かったけど 幽霊とは仲良くしてる
だよな?
汚い言葉はよせ 女性の前だぞ
幽霊だと思ってる
これは...
ハルク
君も幽霊に?
秘密を守ったから 殺さなかったのに
もうだまされない
正気じゃないみたい
見て 歯が抜けた
のどが渇いたな
待て
なぜ 私が死んだと?
また始まった 言わせたいんだろ
僕は君を裏切り 爪ようじの剣で刺した
権力のためにな
だがあれ以来 後悔で 悪夢に毎晩うなされてる
何なの
あれだ 見ろ
グラス?
83年製のビンテージものだ もう売ってない
グラスが原因?
塗料の鉛だよ 中国製なんだ
子供に健康被害が出て 自主回収された
ティムは鉛中毒だ
1年は使ってるから 脳がボロボロね
長くない
もう行こう 用はない
連れ出して
何のために?
正義のためよ
君は勝ったんだ
事実をさらさなければ 誰も信じない
こっそり連れ出すわよ
こいつを救うことは断る
反抗しないで
ウソを暴くのが目的よ
ペッツリーのために ウソのない“壁〟を築くの
そうだな
目が覚めたわね
このルルを見ろ
テリー!
これを見ろ 動画を撮ってもいいぞ
ポッポー! マザーファッカー
面白いヤツだ
鉄道模型は嫌いだろ
模型の街の アイデアをくれたぞ?
菓子の街さ キャンディーで山や線路を作る
リアリティーがない お菓子の家と同じだ
テリーを仲間に 入れようと思ってる
最悪だな
専門誌のある趣味って 大好きなんだ
この流れは...
モンタージュ!
“グリッター急行〟
何のマネだ
ジャッジ・ドレッドを 置いてみた
暗黒郷の刑執行人は合わない
あのコンビニは? シカゴでは喜ばれる
私の街の格が下がるだろ
スライスチーズを安く バラ売りしてくれるんだぞ
君なんか嫌いだ 全部ぶち壊された
楽しいだろ
私の趣味なのに!
私から鉄道を奪えると 思うなよ
コルヴォか?
何だ これ?
家を移動した?
違う
鉄道模型光線銃を発明した スケールは大きめだ
コルヴォ すばらしい模型だな
気を付けろ 列車が来る
デカすぎる どこへ向かうんだ
スケールは 実際の列車の1.2倍
そして大陸を横断するのだ
ウソだろ
通報どおり 宇宙人が列車を走らせてる
勝手に列車を 走らせてはならない
私の生きがいだ
仕方ない 射殺しよう
全員 ボディカメラを切れ!
大変だ
どうだ
本物は反則だぞ
君を救うためだ
くらえ
こっちは線路を自分で敷ける
山だぞ
壊しやがったな 高かったのに
だから何だ
こうしてやる
来るな!
マズい!
僕の手を取れ
“クリフハンガー〟みたいに?
ジョン・リスゴー役は断る
鉄道模型はやめて ブログとか信仰にハマれば?
私が列車になってやる
“列車モード〟
早まるな 模型になるぞ
私は神になるのだ
ウソだろ
1929年製CCR XXL トリプル蒸気機関車だ
“加速〟
よせ 私はこれで満足だ
イーサン・ハントみたいだ
もう一度
ダメだ もう一度
急げ
おい
“ギャング・イン・ ニューヨーク〟の半券だ
主演がカツラだった
あのクソ映画の 半券を食べたの?
物好きだな
さっきは怒ってゴメンよ
ヤミュラック! どこ?
ウソ
あれは...
ペッカリーだ
早く外へ出よう
噛まれた!
この歯形は テリーのリテーナーよ
あいつが着けてる
歯は立派なはずなのに
ストレスで歯ぎしりするのよ
ピューパの中で 生きてるからだな
よし ヒーローになる時間だ
僕じゃなくて トム・ハンクスの写真?
クソ 列車を止めてやる
シール?
そんな!
全部シールだ ウソだろ
模型だからだ
早く降りろ これから駅に突っ込むんだ
死んでしまうよ
駅に入ってるドーナツや ジュエリーの店も
趣味がなければ 私は死んだも同然だ
君には愛する人がいるだろ 僕さ
君には趣味が...
鉄道模型を僕と一緒に 楽しむという発想はないの?
手作りキャンドルを売る スタンとバーブみたいに?
そうさ でも僕たちに借金はない
君の言葉に安心したよ もう元に戻る
よかった
減速しろ
長いから停止に10分かかる
ブレーキもさびてるし...
これが精いっぱいか
巨大機関車だからだ
急停止できたら カッコいいのに
次はバイクに変身して
今の私の生き方が ダサいと言うのか?
ウザい列車だ
おい!
ジョークを言って
何を担いでる
枝豆を運ぶ者はあっちに並べ
“枝豆はこちら〟
連れてきたぞ
販促グラスによる 鉛中毒のようね
さすが
看病するわ
コード・レッドを
やったわ ペッツリー
これで ウソのない“壁〟になる
力になってあげる
“歯科〟
マウスピースを 使ったほうがいい
だからここに来たんだよ
自分のいるべき場所へ行きな
森で自由に暮らすんだよ
6ヵ月後に検診だぞ
協力すれば何でもできる
悪かったよ
でもリテーナーを手に入れた
次はテリーより先に逃げよう
ピューパの掃除 お疲れさま
ペッカリーがいたよ
リテーナーを使ってた
殺鼠さっそ剤を食べて 去年 死んだんだ
ということは...
幽霊だったの?
幽霊なんてウソだ
歯科医院に連れていったよ
信じないの? 自分こそ列車じゃん
模型光線銃をなくしたから 元に戻れないだけだ
趣味がなくなったのね
今後は共通の趣味を持つ
付き合ってくれるんだよね?
体が戻ったらな 約束する
何をするんだ?
これが僕の楽しみ
何の行列なんだ?
これが趣味だ
何が?
並ぶことだよ
並ぶだけ? 行列が好きなのか?
約束だろ
分かってるよ
並ぶくらい平気だ
イエーイ 行列だ!
バカげてる
いつまで並ぶんだ?
まだ動かない
クレジットは 黒バックじゃないのか?
プロダクションが出たら この回は終わる
あと少しだ
日本版字幕 萩原 利恵