1
00:00:09,426 --> 00:00:10,593
どうしたの?

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,265
酒入り菓子のモニター調査で 二日酔いなんだ

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,017
静かに頼むよ

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,228
コルヴォ! コルヴォ!

5
00:00:21,604 --> 00:00:22,397
ご苦労

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,065
性別の発表?

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
私は生まれ変わった

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
コルヴォ第2章だ

9
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
使命にとらわれず 好きにやるぞ

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,492
まだ言ってるのか?

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
壁に変な顔も掛けてるし

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
ローブも新調した

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,832
オシャレ!

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,461
発表は 頭痛が治まってからにして

15
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
修理計画でも立ててるよ

16
00:00:47,422 --> 00:00:47,964
よろしく

17
00:00:48,089 --> 00:00:52,719
昔の私なら そう言うが
新生コルヴォは違う

18
00:00:58,224 --> 00:00:59,517
出たか

19
00:00:59,642 --> 00:01:02,604
二日酔い解消には これだな

20
00:01:04,230 --> 00:01:08,818
我々の理想郷 惑星シュロープは消滅した

21
00:01:09,486 --> 00:01:13,573
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——

22
00:01:13,698 --> 00:01:16,576
無人の惑星を求めて宇宙に出た

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,454
だが我々は 人口過密の地球に墜落

24
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
“売却済み〟

25
00:01:19,871 --> 00:01:24,125
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
落ちた

27
00:01:25,877 --> 00:01:30,423
ここは最悪の惑星だ 地球人は どうかしてる

28
00:01:30,548 --> 00:01:35,303
髪をとかしたり 整髪料を付けたり 面倒だ

29
00:01:35,428 --> 00:01:37,972
頭は丸くスベスベがいい

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
なんか豊満になったな

31
00:01:48,233 --> 00:01:52,779
物を拾って食べるからだ テリーに世話させる

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,698
地下に逃げるから 黙ってろよ

33
00:01:55,824 --> 00:01:56,407
やらせて

34
00:01:56,574 --> 00:02:00,537
陶器やエロ漫画くらい 片付けが好き

35
00:02:00,662 --> 00:02:05,208
テリーの歯の保定装置リテーナーが
入ってないか探せ

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
あんたたちの仕事だろ

37
00:02:07,794 --> 00:02:08,336
忙しい

38
00:02:08,461 --> 00:02:09,003
何が?

39
00:02:09,129 --> 00:02:10,755
何でもいいだろ

40
00:02:10,880 --> 00:02:12,507
僕を巻き込むな

41
00:02:12,674 --> 00:02:17,595
今日は女子ウケのいい 舌使いを練習するんだ

42
00:02:17,762 --> 00:02:21,683
世話ぐらいしなよ カス野郎

43
00:02:21,850 --> 00:02:24,060
もういい やるぞ

44
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
ネズミの死骸だ!

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,569
今日の修理は?
キセノン放射がヤバいの

46
00:02:32,694 --> 00:02:36,948
今日はもっと 地に足を着けたい気分だ

47
00:02:37,073 --> 00:02:38,366
職に就くとか?

48
00:02:38,491 --> 00:02:40,410
上司がいなくて——

49
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
何もしなくても いい仕事は?

50
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
趣味ね

51
00:02:44,455 --> 00:02:47,834
人気の趣味7000種のリストよ

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,878
学力が要るだろ?

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
アメリカだから平気

54
00:02:52,046 --> 00:02:53,131
すばらしい

55
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
また陰性

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
頑張るしかない

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
セックスばかりで ゲンナリだよ

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,777
乱交バスみたいだ

59
00:03:14,944 --> 00:03:16,988
お疲れのようね

60
00:03:17,113 --> 00:03:21,326
私は“壁ウォール〟初の
妊婦になりたいのよ

61
00:03:21,451 --> 00:03:22,827
よくない?

62
00:03:23,411 --> 00:03:24,829
カッコいいね

63
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
“精肉〟

64
00:03:25,788 --> 00:03:29,125
ターキーを2枚 高たんぱく食だ

65
00:03:29,250 --> 00:03:32,795
ご懐妊かい?
近頃 よく買うわね

66
00:03:32,921 --> 00:03:33,796
どうかな

67
00:03:33,922 --> 00:03:34,547
見ろ

68
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
コオロギ退治の人だ

69
00:03:36,925 --> 00:03:37,759
お代はいい

70
00:03:37,884 --> 00:03:38,843
ダメだよ

71
00:03:38,968 --> 00:03:42,263
あんたは 2度も世界を救ったんだ

72
00:03:44,098 --> 00:03:46,935
私は家電販売員だったが

73
00:03:47,060 --> 00:03:50,980
客をだますより 今は人助けがしたい

74
00:03:51,147 --> 00:03:52,690
あんたのように

75
00:03:52,857 --> 00:03:53,858
よせ!

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,027
悪い 兵士のクセだ

77
00:03:56,152 --> 00:04:00,198
すごい!
英雄に壁ドンされちゃった

78
00:04:09,123 --> 00:04:10,541
プロテインは?

79
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
いつまで隠れてる

80
00:04:12,710 --> 00:04:14,379
ペッツリーのためよ

81
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
妻のノヴァには言いたい

82
00:04:17,382 --> 00:04:19,050
いずれバレる

83
00:04:19,801 --> 00:04:22,470
これ最高 お手柄ね

84
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
そりゃどうも

85
00:04:24,597 --> 00:04:28,559
“口を押し広げて入れ〟と
書いてある

86
00:04:28,685 --> 00:04:30,270
入れるかよ

87
00:04:30,436 --> 00:04:33,731
ジーンズすらも ピチピチなのに

88
00:04:33,898 --> 00:04:36,609
知らないよ 読めば?

89
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
イヤだ やるよ

90
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
お前はテレビでも見てろ

91
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
“パウ・パトロール〟!

92
00:04:53,459 --> 00:04:57,630
かわいい赤ちゃんね エッサイの光あれ

93
00:04:57,797 --> 00:05:00,508
弟子のシスター・シストよ

94
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
秘密は守るわ

95
00:05:02,552 --> 00:05:06,180
誓約書にも署名した 代用血液でね

96
00:05:06,347 --> 00:05:09,267
かくまってくれてありがとう

97
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
ティムに知られたくないの

98
00:05:12,437 --> 00:05:14,772
彼は道を見失ってるわ

99
00:05:14,897 --> 00:05:16,983
教会はあなたの味方よ

100
00:05:17,108 --> 00:05:20,486
ティムの護衛の交代は深夜だ

101
00:05:20,695 --> 00:05:23,906
俺が侵入してヤツを連れ出す

102
00:05:24,032 --> 00:05:27,118
そして彼の偽善を民衆に暴く

103
00:05:27,243 --> 00:05:29,704
私は変装して行くわ

104
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
君も行くのか?

105
00:05:31,539 --> 00:05:34,459
当然でしょ 共同作戦よ

106
00:05:34,667 --> 00:05:37,712
感情的になると作戦の邪魔だ

107
00:05:37,879 --> 00:05:43,843
私が生きてると知って 大慌てするヤツの顔を見たい

108
00:05:44,594 --> 00:05:47,263
唐辛子ソースを極めるぞ
“唐辛子ソース博〟

109
00:05:47,430 --> 00:05:50,641
“ケツがぶっ飛ぶ辛さ〟?
笑える

110
00:05:52,852 --> 00:05:57,190
こりゃ傑作だ 私にピッタリの趣味だな

111
00:05:57,315 --> 00:05:59,650
トマティーヨ・テリーだよ!

112
00:05:59,776 --> 00:06:00,735
なんで?

113
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
週末の趣味なんだ

114
00:06:03,196 --> 00:06:07,867
人気商品さ 刑務所の
料理番組でも使われた

115
00:06:07,992 --> 00:06:11,287
トイレの水と靴磨きで 料理するやつ

116
00:06:11,454 --> 00:06:14,749
君と同じ趣味なんてお断りだ

117
00:06:16,959 --> 00:06:19,379
静かに編み物をしよう

118
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
バッド・バニーに贈るんだ

119
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
君が編み物?

120
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
君の靴下も僕の作品だぞ

121
00:06:26,511 --> 00:06:27,637
店で買ったぞ

122
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
コラボ商品だ

123
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
ウソだろ 編み棒が目に刺さった

124
00:06:33,059 --> 00:06:34,352
見えない

125
00:06:34,477 --> 00:06:38,564
“ロビン・フッド〟の
ダンカンの気分だ

126
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
僕も目を潰されちゃった

127
00:06:42,527 --> 00:06:45,988
“エアリアルヨガ〟

128
00:06:42,985 --> 00:06:45,988
これこそが私向きの趣味だ

129
00:06:46,531 --> 00:06:47,323
クソ!

130
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
“鉄道模型〟

131
00:06:51,160 --> 00:06:54,330
これがダメなら もう他にない

132
00:06:56,249 --> 00:07:00,545
テリーはいる?
Tシャツ姿の緑色の宇宙人

133
00:07:00,670 --> 00:07:02,296
宇宙人は君が初だ

134
00:07:02,463 --> 00:07:05,550
他の宇宙人が来たら追い返せ

135
00:07:05,716 --> 00:07:08,136
覚悟のいる趣味だぞ?

136
00:07:08,302 --> 00:07:09,053
平気だ

137
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
時間を浪費し 人生を支配される

138
00:07:13,224 --> 00:07:16,936
前口上はいい いくらかかるんだ?

139
00:07:17,103 --> 00:07:20,648
相棒に対抗することが 目的か?

140
00:07:20,773 --> 00:07:24,318
それとも本気で鉄道模型を?

141
00:07:24,485 --> 00:07:26,821
予算制限も自制心もない

142
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
車掌車はこっちだ

143
00:07:34,954 --> 00:07:37,331
中はこんなに広いの?

144
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
驚異の生き物だね

145
00:07:39,667 --> 00:07:41,752
ソーセージのゆで汁?

146
00:07:41,878 --> 00:07:45,631
それならまだマシよ 何を食べたの?

147
00:07:45,756 --> 00:07:47,300
知るか 帰るぞ

148
00:07:47,425 --> 00:07:50,928
文句言わずに さっさと済ませよう

149
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
ワッフルメーカーだ

150
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
ボブ・マーリーのポスター...

151
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
クッシュボールだ

152
00:07:57,852 --> 00:07:59,687
こっちは腕と...

153
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
何かの容器...

154
00:08:01,105 --> 00:08:02,940
フォークがたくさん

155
00:08:03,065 --> 00:08:05,109
グーブラーの死骸も

156
00:08:05,860 --> 00:08:08,946
キリがない!
お前のせいだぞ

157
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
どこ行くの?

158
00:08:10,698 --> 00:08:15,077
こんな所で お前のそばにいたくない

159
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
待て 警報システムだ

160
00:08:31,344 --> 00:08:34,514
高性能センサー搭載の ファービー

161
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
任せて

162
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
一歩でも間違えれば ヤツが反応する

163
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
カポエイラの出番ね

164
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
いくわよ

165
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
“鉄道模型のみ〟

166
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
“トレイン〟

167
00:09:16,764 --> 00:09:17,640
“ト●レ●イ●ニ●ン●グ●デイ〟

168
00:09:28,067 --> 00:09:31,404
トラップ音楽博物館を 過ぎると——

169
00:09:31,529 --> 00:09:34,031
Tタイラー・ペリーのスタジオだ

170
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
見事な鉄道模型だ

171
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
いつか専門誌の表紙になれる

172
00:09:39,370 --> 00:09:41,247
“チュガ 鉄道ファン〟

173
00:09:41,789 --> 00:09:44,292
ルルレモンの模型を見た?

174
00:09:44,458 --> 00:09:48,212
あなたの今の幸福度は 1000万分の8

175
00:09:48,337 --> 00:09:50,381
過去最高だけど平気?

176
00:09:50,548 --> 00:09:53,426
鉄道模型と出会ったんだ

177
00:09:53,593 --> 00:09:57,430
趣味が見つかったなら 修理に戻ってよ

178
00:09:57,597 --> 00:09:59,557
もう修理はしない

179
00:09:59,682 --> 00:10:02,059
車掌帽も似合ってる

180
00:10:02,184 --> 00:10:02,935
ルルだ!

181
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
コルヴォ 戻って

182
00:10:04,604 --> 00:10:07,106
女子は“レモン〟と略すのよ

183
00:10:07,231 --> 00:10:09,734
でも帽子は似合ってる

184
00:10:11,235 --> 00:10:11,986
ヘンだな

185
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
リンゴですら整頓してたのに

186
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
だいぶ変わった

187
00:10:16,991 --> 00:10:17,658
声が

188
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
出よう

189
00:10:19,118 --> 00:10:20,453
何を今さら

190
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
シェリー よせ

191
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
ビートルズは別だ

192
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
待て K・ラマーを忘れてた

193
00:10:29,462 --> 00:10:32,381
口に気を付けろ 僕はボスだ

194
00:10:32,506 --> 00:10:36,344
“ホーム・アローン〟と
“カーリー・スー〟は

195
00:10:36,469 --> 00:10:38,095
同じユニバースだ

196
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
何してるの?

197
00:10:39,555 --> 00:10:40,389
分からん

198
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
ひどいぞ

199
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
死体と会話?

200
00:10:45,102 --> 00:10:45,936
シェリー?

201
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
本物か?

202
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
死んだと思ってたでしょ

203
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
クロスワードで毎回会ってる

204
00:10:53,944 --> 00:10:57,782
忘れたの?
ジョギングすると言ってたね

205
00:10:57,948 --> 00:10:58,991
何の話?

206
00:10:59,158 --> 00:11:03,621
殺して悪かったけど 幽霊とは仲良くしてる

207
00:11:03,746 --> 00:11:04,872
だよな?

208
00:11:05,790 --> 00:11:09,251
汚い言葉はよせ 女性の前だぞ

209
00:11:09,377 --> 00:11:11,128
幽霊だと思ってる

210
00:11:11,253 --> 00:11:11,796
これは...

211
00:11:11,921 --> 00:11:12,672
ハルク

212
00:11:13,130 --> 00:11:14,674
君も幽霊に?

213
00:11:14,799 --> 00:11:18,636
秘密を守ったから 殺さなかったのに

214
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
もうだまされない

215
00:11:21,055 --> 00:11:23,683
正気じゃないみたい

216
00:11:24,100 --> 00:11:26,060
見て 歯が抜けた

217
00:11:26,477 --> 00:11:28,145
のどが渇いたな

218
00:11:28,270 --> 00:11:28,854
待て

219
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
なぜ 私が死んだと?

220
00:11:31,524 --> 00:11:35,277
また始まった 言わせたいんだろ

221
00:11:35,403 --> 00:11:39,699
僕は君を裏切り 爪ようじの剣で刺した

222
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
権力のためにな

223
00:11:42,076 --> 00:11:47,540
だがあれ以来 後悔で
悪夢に毎晩うなされてる

224
00:11:48,332 --> 00:11:49,667
何なの

225
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
あれだ 見ろ

226
00:11:51,794 --> 00:11:53,045
グラス?

227
00:11:53,212 --> 00:11:57,675
83年製のビンテージものだ もう売ってない

228
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
グラスが原因?

229
00:11:59,343 --> 00:12:02,263
塗料の鉛だよ 中国製なんだ

230
00:12:02,388 --> 00:12:06,392
子供に健康被害が出て 自主回収された

231
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
ティムは鉛中毒だ

232
00:12:08,269 --> 00:12:12,690
1年は使ってるから 脳がボロボロね

233
00:12:12,815 --> 00:12:13,858
長くない

234
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
もう行こう 用はない

235
00:12:16,485 --> 00:12:17,278
連れ出して

236
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
何のために?

237
00:12:18,904 --> 00:12:20,614
正義のためよ

238
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
君は勝ったんだ

239
00:12:23,200 --> 00:12:27,121
事実をさらさなければ 誰も信じない

240
00:12:27,246 --> 00:12:29,623
こっそり連れ出すわよ

241
00:12:29,790 --> 00:12:32,251
こいつを救うことは断る

242
00:12:32,418 --> 00:12:33,586
反抗しないで

243
00:12:34,879 --> 00:12:37,339
ウソを暴くのが目的よ

244
00:12:42,011 --> 00:12:46,307
ペッツリーのために ウソのない“壁〟を築くの

245
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
そうだな

246
00:12:50,060 --> 00:12:51,854
目が覚めたわね

247
00:12:54,148 --> 00:12:55,816
このルルを見ろ

248
00:12:55,941 --> 00:12:56,734
テリー!

249
00:12:56,901 --> 00:13:00,321
これを見ろ 動画を撮ってもいいぞ

250
00:13:00,446 --> 00:13:02,948
ポッポー!
マザーファッカー

251
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
面白いヤツだ

252
00:13:04,658 --> 00:13:06,952
鉄道模型は嫌いだろ

253
00:13:07,119 --> 00:13:10,206
模型の街の アイデアをくれたぞ?

254
00:13:10,331 --> 00:13:14,376
菓子の街さ キャンディーで山や線路を作る

255
00:13:14,543 --> 00:13:18,172
リアリティーがない お菓子の家と同じだ

256
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
テリーを仲間に 入れようと思ってる

257
00:13:21,967 --> 00:13:23,010
最悪だな

258
00:13:23,135 --> 00:13:26,889
専門誌のある趣味って 大好きなんだ

259
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
この流れは...

260
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
モンタージュ!

261
00:13:44,573 --> 00:13:46,492
“グリッター急行〟

262
00:13:48,494 --> 00:13:49,787
何のマネだ

263
00:13:49,912 --> 00:13:53,624
ジャッジ・ドレッドを
置いてみた

264
00:13:53,749 --> 00:13:57,002
暗黒郷の刑執行人は合わない

265
00:13:57,127 --> 00:14:01,173
あのコンビニは?
シカゴでは喜ばれる

266
00:14:01,298 --> 00:14:04,260
私の街の格が下がるだろ

267
00:14:04,385 --> 00:14:09,723
スライスチーズを安く バラ売りしてくれるんだぞ

268
00:14:09,849 --> 00:14:13,352
君なんか嫌いだ 全部ぶち壊された

269
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
楽しいだろ

270
00:14:14,687 --> 00:14:16,313
私の趣味なのに!

271
00:14:24,363 --> 00:14:27,825
私から鉄道を奪えると 思うなよ

272
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
コルヴォか?

273
00:14:35,124 --> 00:14:36,792
何だ これ?

274
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
家を移動した?

275
00:14:42,923 --> 00:14:43,632
違う

276
00:14:43,799 --> 00:14:49,138
鉄道模型光線銃を発明した スケールは大きめだ

277
00:14:50,848 --> 00:14:54,310
コルヴォ すばらしい模型だな

278
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
気を付けろ 列車が来る

279
00:14:59,106 --> 00:15:02,151
デカすぎる どこへ向かうんだ

280
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
スケールは 実際の列車の1.2倍

281
00:15:05,446 --> 00:15:08,699
そして大陸を横断するのだ

282
00:15:30,179 --> 00:15:30,846
ウソだろ

283
00:15:31,096 --> 00:15:35,601
通報どおり 宇宙人が列車を走らせてる

284
00:15:35,726 --> 00:15:39,605
勝手に列車を 走らせてはならない

285
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
私の生きがいだ

286
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
仕方ない 射殺しよう

287
00:15:47,863 --> 00:15:50,908
全員 ボディカメラを切れ!

288
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
大変だ

289
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
どうだ

290
00:16:07,174 --> 00:16:09,093
本物は反則だぞ

291
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
君を救うためだ

292
00:16:10,928 --> 00:16:11,595
くらえ

293
00:16:14,181 --> 00:16:17,059
こっちは線路を自分で敷ける

294
00:16:24,733 --> 00:16:25,901
山だぞ

295
00:16:27,444 --> 00:16:30,781
壊しやがったな 高かったのに

296
00:16:30,948 --> 00:16:32,324
だから何だ

297
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
こうしてやる

298
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
来るな!

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
マズい!

300
00:16:48,966 --> 00:16:50,592
僕の手を取れ

301
00:16:50,759 --> 00:16:53,262
“クリフハンガー〟みたいに?

302
00:16:53,429 --> 00:16:56,223
ジョン・リスゴー役は断る

303
00:17:00,019 --> 00:17:04,773
鉄道模型はやめて ブログとか信仰にハマれば?

304
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
私が列車になってやる

305
00:17:06,775 --> 00:17:07,651
“列車モード〟

306
00:17:07,359 --> 00:17:10,112
早まるな 模型になるぞ

307
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
私は神になるのだ

308
00:17:15,117 --> 00:17:16,326
ウソだろ

309
00:17:16,577 --> 00:17:21,623
1929年製CCR XXL
トリプル蒸気機関車だ

310
00:17:37,681 --> 00:17:38,432
“加速〟

311
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
よせ 私はこれで満足だ

312
00:17:52,571 --> 00:17:55,240
イーサン・ハントみたいだ

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,575
もう一度

314
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
ダメだ もう一度

315
00:18:00,954 --> 00:18:01,747
急げ

316
00:18:06,085 --> 00:18:06,710
おい

317
00:18:06,877 --> 00:18:10,297
“ギャング・イン・
ニューヨーク〟の半券だ

318
00:18:10,464 --> 00:18:12,633
主演がカツラだった

319
00:18:12,800 --> 00:18:15,969
あのクソ映画の 半券を食べたの?

320
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
物好きだな

321
00:18:20,057 --> 00:18:22,643
さっきは怒ってゴメンよ

322
00:18:27,064 --> 00:18:29,024
ヤミュラック! どこ?

323
00:18:33,320 --> 00:18:34,238
ウソ

324
00:18:34,530 --> 00:18:35,072
あれは...

325
00:18:35,197 --> 00:18:36,824
ペッカリーだ

326
00:18:38,867 --> 00:18:40,410
早く外へ出よう

327
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
噛まれた!

328
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
この歯形は テリーのリテーナーよ

329
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
あいつが着けてる

330
00:18:52,422 --> 00:18:54,925
歯は立派なはずなのに

331
00:18:55,050 --> 00:18:57,928
ストレスで歯ぎしりするのよ

332
00:18:58,053 --> 00:19:01,390
ピューパの中で 生きてるからだな

333
00:19:06,478 --> 00:19:09,064
よし ヒーローになる時間だ

334
00:19:09,189 --> 00:19:13,152
僕じゃなくて トム・ハンクスの写真?

335
00:19:13,318 --> 00:19:15,779
クソ 列車を止めてやる

336
00:19:17,114 --> 00:19:17,656
シール?

337
00:19:18,073 --> 00:19:18,824
そんな!

338
00:19:19,032 --> 00:19:21,451
全部シールだ ウソだろ

339
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
模型だからだ

340
00:19:23,370 --> 00:19:27,708
早く降りろ これから駅に突っ込むんだ

341
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
死んでしまうよ

342
00:19:29,418 --> 00:19:34,089
駅に入ってるドーナツや ジュエリーの店も

343
00:19:34,256 --> 00:19:38,343
趣味がなければ 私は死んだも同然だ

344
00:19:38,510 --> 00:19:41,805
君には愛する人がいるだろ 僕さ

345
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
君には趣味が...

346
00:19:43,348 --> 00:19:48,812
鉄道模型を僕と一緒に 楽しむという発想はないの?

347
00:19:48,979 --> 00:19:54,109
手作りキャンドルを売る スタンとバーブみたいに?

348
00:19:54,276 --> 00:19:57,779
そうさ でも僕たちに借金はない

349
00:19:58,030 --> 00:20:01,992
君の言葉に安心したよ もう元に戻る

350
00:20:02,117 --> 00:20:03,493
よかった

351
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
減速しろ

352
00:20:06,121 --> 00:20:09,166
長いから停止に10分かかる

353
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
ブレーキもさびてるし...

354
00:20:11,835 --> 00:20:14,129
これが精いっぱいか

355
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
巨大機関車だからだ

356
00:20:16,298 --> 00:20:20,010
急停止できたら カッコいいのに

357
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
次はバイクに変身して

358
00:20:22,721 --> 00:20:27,226
今の私の生き方が ダサいと言うのか?

359
00:20:27,351 --> 00:20:28,477
ウザい列車だ

360
00:20:28,602 --> 00:20:29,144
おい!

361
00:20:33,440 --> 00:20:35,651
ジョークを言って

362
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
何を担いでる

363
00:20:40,405 --> 00:20:44,201
枝豆を運ぶ者はあっちに並べ

364
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
“枝豆はこちら〟

365
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
連れてきたぞ

366
00:20:58,215 --> 00:21:01,593
販促グラスによる 鉛中毒のようね

367
00:21:01,843 --> 00:21:02,386
さすが

368
00:21:02,511 --> 00:21:03,637
看病するわ

369
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
コード・レッドを

370
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
やったわ ペッツリー

371
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
これで ウソのない“壁〟になる

372
00:21:15,899 --> 00:21:17,985
力になってあげる

373
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
“歯科〟

374
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
マウスピースを 使ったほうがいい

375
00:21:22,614 --> 00:21:25,325
だからここに来たんだよ

376
00:21:26,618 --> 00:21:29,830
自分のいるべき場所へ行きな

377
00:21:29,997 --> 00:21:33,083
森で自由に暮らすんだよ

378
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
6ヵ月後に検診だぞ

379
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
協力すれば何でもできる

380
00:21:38,463 --> 00:21:39,881
悪かったよ

381
00:21:40,048 --> 00:21:42,801
でもリテーナーを手に入れた

382
00:21:42,926 --> 00:21:46,346
次はテリーより先に逃げよう

383
00:21:49,016 --> 00:21:51,643
ピューパの掃除 お疲れさま

384
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
ペッカリーがいたよ

385
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
リテーナーを使ってた

386
00:21:55,772 --> 00:21:59,526
殺鼠さっそ剤を食べて
去年 死んだんだ

387
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
ということは...

388
00:22:08,660 --> 00:22:10,078
幽霊だったの?

389
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
幽霊なんてウソだ

390
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
歯科医院に連れていったよ

391
00:22:15,083 --> 00:22:18,170
信じないの?
自分こそ列車じゃん

392
00:22:18,337 --> 00:22:23,800
模型光線銃をなくしたから 元に戻れないだけだ

393
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
趣味がなくなったのね

394
00:22:29,723 --> 00:22:32,309
今後は共通の趣味を持つ

395
00:22:32,434 --> 00:22:35,228
付き合ってくれるんだよね?

396
00:22:35,354 --> 00:22:38,148
体が戻ったらな 約束する

397
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
何をするんだ?

398
00:22:42,152 --> 00:22:44,112
これが僕の楽しみ

399
00:22:44,237 --> 00:22:46,281
何の行列なんだ?

400
00:22:46,406 --> 00:22:47,532
これが趣味だ

401
00:22:47,657 --> 00:22:48,283
何が?

402
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
並ぶことだよ

403
00:22:50,243 --> 00:22:53,288
並ぶだけ?
行列が好きなのか?

404
00:22:53,413 --> 00:22:54,039
約束だろ

405
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
分かってるよ

406
00:22:55,624 --> 00:22:57,876
並ぶくらい平気だ

407
00:22:58,001 --> 00:23:00,003
イエーイ 行列だ!

408
00:23:01,088 --> 00:23:02,631
バカげてる

409
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
いつまで並ぶんだ?

410
00:23:12,682 --> 00:23:14,643
まだ動かない

411
00:23:16,019 --> 00:23:19,981
クレジットは 黒バックじゃないのか?

412
00:23:24,361 --> 00:23:28,615
プロダクションが出たら この回は終わる

413
00:23:36,581 --> 00:23:38,125
あと少しだ

414
00:23:42,337 --> 00:23:44,339
日本版字幕 萩原 利恵